TITLE / TÍTULO / TITRE Elongation: me, my mother and my self
DURATION / DURACIÓN / DURÉE 3 min 14 s 16 ms
YEAR / AÑO / ANNÉE 2024
SOUNDTRACK Vals para Rayuela, Obra integral para piano composed by Eduardo Pérez Maseda. Duncan Gifford, piano. Courtesy of the composer / Avec l'aimable autorisation du compositeur

EN
SYNOPSIS An elongation of memory to elaborate the inexorable passage of time, mother-daughter relationships, memories recounted over and over again, the search for identity and parental resemblance; the split that requires a difficult balance between caring for parents, artistic production and personal life. Imagination and creative transformation as a way out of successive losses and the need to adapt to circumstances: the abandonment of the family home, nature and the rural in exchange for the urban and impersonal; physical deterioration and progressive impairment of abilities... The indirect reflection on a screen guides the narrative to account for the difficulty of facing certain stages of life.


ES
SINOPSIS Un alargamiento de la memoria para elaborar el inexorable paso del tiempo, las relaciones madre-hija, los recuerdos relatados una y otra vez, la búsqueda de identidad y el parecido parental; el desdoblamiento que requiere un difícil equilibrio entre los cuidados a los progenitores, la producción artística y la vida personal. La imaginación y la transformación creativa como salida a las sucesivas pérdidas y a la necesidad de adaptarse a las circunstancias: el abandono de la casa familiar, la naturaleza y lo rural a cambio lo urbano e impersonal; el deterioro físico y el menoscabo progresivo de aptitudes... El reflejo indirecto en una pantalla, va guiando la narrativa para dar cuenta de la dificultad de enfrentarse a determinadas etapas de la vida.


FR
SYNOPSIS Un allongement de la mémoire pour élaborer l'inexorable passage du temps, les relations mère-fille, les souvenirs racontés encore et encore, la recherche d'identité et de ressemblance parentale ; le déroulement qui nécessite un équilibre difficile entre soins aux parents, production artistique et vie personnelle. L'imagination et la transformation créative comme moyen de sortir des pertes successives et de la nécessité de s'adapter aux circonstances : l'abandon de la maison familiale, de la nature et du rural en échange de l'urbain et de l'impersonnel ; détérioration physique et altération progressive des capacités... La réflexion indirecte sur un écran guide le récit pour rendre compte de la difficulté d'affronter certaines étapes de la vie.
_____________________
*
PROYECCIONES / SCREENINGS

— Premiere