TÍTULO / TITLE Noticias de Damasco / News from Damascus

SERIE / SERIES Poetry film

DURACIÓN / DURATION 1 min

AÑO / YEAR 2018

LENGUAS / LANGUAGES Español con subtítulos en inglés / Spanish with English subtitles

FILMACIÓN / SHOT Damasco (Siria) / Damascus (Syria)

POEM, TRASLATION AND VOICE Lucía Folino [Argentina]

SINOPSIS Un poema de Lucía Folino, reinterpretado en el drama humano y bélico de Siria.

SYNOPSIS A poem by Lucía Folino, reinterpreted in the human and war drama of Syria

MOTIVACIÓN Vivimos en un mundo tan inhumano que hasta parece irreal. Hay seres humanos que mueren cada día por motivos bélicos y por necesidades básicas no cubiertas. La motivación surge porque no sé si siguen volando las palomas a la salida del Zoco Al-Hamidiyah, entre la puerta del templo romano de Júpiter y la cúpula de la Mezquita de los Omeyas, ni sé si seguirán en pie, ni sé si estaran vivas las personas que conocí allí, entonces. Trata del derecho a la vida y a ser tratado como ser humano cuando las circunstancias te obligan a emigrar a otro país; el derecho a la paz en los países en conflictos bélicos. El derecho a una información veraz y no manipulada por medios e intereses. Un deseo de mejorar el mundo con una gota en el inmenso océano de la irracionalidad y la avaricia del neocapitalismo creciente en nuestro mundo. El deseo abolir las fronteras, las dictaduras y las guerras.
_____________________
*
PROYECCIONES / SCREENINGS

— Premiere

_____________________
*

POEMA Hay muertos demasiados

Hay muertos demasiados
que turban el silencio
con su llanto.

Madrugadas que están
sus vísceras expuestas
en la feria.

Bucean
fantasmagóricas almas
dando cuerda a relojes digitales.

Del árbol del profeta
caen las hojas
en las fosas comunes
del erario.

El camino de vuelta
no es camino de siembra,
es recogida.

La vida parecía tan real como un cuento.


ENGLISH POEM There are so many deads

There are too many deads 
disturbing the Silence with their cries.

Sunrises, whose visceras 
are exhibited in the funfair.

Phantasmagoric spirits
delve into the soil 
winding up digital watches.

From the tree of the Profhet
the leafs are falling in the common graves
of the Treasury.

The back way is not a sowing land,
it´s a collection

Life seemed as real as a fairy tale.

_____________________
*